When two feuding sisters return home to execute their late mother’s will, they discover a plan to rewrite the story of her broken family – and of a woman refusing to be erased